1 00:00:03,631 --> 00:00:05,470 Γεια, Γουίλ. Ο Νέιθαν θα κάνει να μείνεις εδώ για λίγο. 2 00:00:05,512 --> 00:00:06,766 Πώς είσαι, Γουίλ; 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,069 Ξέρετε, έχουμε περιοριστεί κάτω από την ταυτότητα 4 00:00:10,112 --> 00:00:11,491 του πατέρα του Τζακ. 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,415 Είναι ένα από τα δύο τα 11 μαύρα αδέρφια 6 00:00:13,457 --> 00:00:15,505 του New Canaan, Κονέκτικατ 7 00:00:16,844 --> 00:00:20,146 ή ο Paul Lynde, η κεντρική πλατεία. 8 00:00:20,188 --> 00:00:23,993 Εντάξει, ελπίζω παιδιά σαν την ψεύτικη Μπολόνια μου ομελέτες ελευθέρας βοσκής. 9 00:00:24,035 --> 00:00:26,920 Α, ναι. Είναι μόνο τυρόπηγμα φασολιών, αλλά έχει όψη γουρουνιού. 10 00:00:29,386 --> 00:00:31,476 Νόμιζα ότι είστε γκέι άρεσε η Μπολόνια. 11 00:00:34,780 --> 00:00:37,288 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είσαι θα είναι για πάντα με τον Νέιθαν. 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,212 Μπορώ να το νιώσω σε μερικά των αρχικών μου οστών. 13 00:00:40,466 --> 00:00:42,347 Ναι, είναι απλά θέμα χρόνου 14 00:00:42,389 --> 00:00:45,149 πριν οδηγήσετε ένα μίνι βαν γεμάτο των παιδιών που ουρλιάζουν 15 00:00:45,191 --> 00:00:46,611 στο K-Mart για να διαλέξω κουρτίνες 16 00:00:46,654 --> 00:00:49,246 για την καλύβα σας από λάσπη στο Tarrytown. 17 00:00:49,288 --> 00:00:52,465 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πού είναι ο παππούς μου; 18 00:00:52,507 --> 00:00:55,894 λυπάμαι πολύ. εγώ πραγματικά δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω αυτό, αλλά... 19 00:00:57,106 --> 00:00:59,072 πέθανε ο πατέρας σου πριν από πέντε χρόνια. 20 00:01:08,605 --> 00:01:11,029 Ω, Θεέ μου. Γύρισα άλλο ένα. 21 00:01:12,869 --> 00:01:14,708 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 22 00:01:24,534 --> 00:01:26,582 -Εισερχόμενα! -Χο! 23 00:01:26,625 --> 00:01:30,011 Πώς έχω ζήσει χωρίς ψεύτικες ομελέτες Μπολόνια; 24 00:01:30,052 --> 00:01:33,273 Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το νότιο μου τηγανητό δεν μπορώ να το πιστέψω δεν είναι κοτόπουλο. 25 00:01:35,363 --> 00:01:37,203 -Μπορούμε να φάμε δείπνο στις 6:00; -Τι θα λέγατε για δείπνο στις 8:00; 26 00:01:37,245 --> 00:01:38,833 Πεινάω πολύ για δείπνο στις 8:00. 27 00:01:38,874 --> 00:01:40,672 [και τα δύο] Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης! 28 00:01:42,429 --> 00:01:44,353 Θεέ μου. Κοιμηθήκατε μαζί. 29 00:01:46,066 --> 00:01:48,032 Γκρέις, αν θέλεις νομίζεις ότι είμαι γκέι 30 00:01:48,073 --> 00:01:50,958 κάθε φορά που λιποθυμώ με άντρες, είσαι μέσα για μια ζωή του πόνου της καρδιάς. 31 00:01:51,502 --> 00:01:53,091 [γέλια] 32 00:01:55,139 --> 00:01:56,811 Γεια σου, μικρέ Γουίλι, έχεις κάλτσες μπορώ να δανειστώ; 33 00:01:56,854 --> 00:01:58,149 Και τα δύο δικά μου είναι στο πλύσιμο. 34 00:01:58,190 --> 00:02:00,449 Επάνω συρτάρι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 35 00:02:00,490 --> 00:02:02,289 Υπάρχει ένα μικρό μαύρο δερμάτινη θήκη στο πίσω μέρος του συρταριού. 36 00:02:02,330 --> 00:02:04,798 Απλά αγνοήστε το. 37 00:02:06,554 --> 00:02:08,518 Πρωί, αδιαθεσία. 38 00:02:12,156 --> 00:02:14,664 Εντάξει, δεν ξέρω ποια ένας από εσάς ήταν. 39 00:02:14,707 --> 00:02:18,134 Αλλά χθες το βράδυ, το χέρι κάποιου βουρτσισμένο επανειλημμένα 40 00:02:18,176 --> 00:02:20,518 εναντίον του Τζέιμς και τα γιγάντια ροδάκινα. 41 00:02:25,410 --> 00:02:26,706 Αυτό ήταν το χέρι σου, Τζακ. 42 00:02:28,880 --> 00:02:31,306 Αχ. δεν το ήξερα Ήμουν ένα τέτοιο πείραμα. 43 00:02:33,647 --> 00:02:35,026 Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; 44 00:02:35,068 --> 00:02:38,873 Καλά. Είμαι στο τρίτο στάδιο της διαδικασίας του πένθους. 45 00:02:38,915 --> 00:02:41,507 Έχω ξεπεράσει τον θυμό και την άρνηση και σε δέρμα. 46 00:02:43,723 --> 00:02:45,144 [το τηλέφωνο χτυπάει] 47 00:02:46,733 --> 00:02:49,410 Γεια σας; Γεια σου, Λάρι. 48 00:02:49,451 --> 00:02:51,416 Τι; Όχι το σκάφανδρο! 49 00:02:51,457 --> 00:02:52,838 Προσέξτε, θα το κάνει ανέβα μια οκτάβα. 50 00:02:52,880 --> 00:02:54,426 [γκρίνια] Έλα! 51 00:02:56,265 --> 00:02:58,733 Το έχουμε σχεδιάσει... 52 00:02:58,774 --> 00:03:01,659 Ωραία, μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. Όχι, δεν θέλω να μιλήσω στη Χάνα. 53 00:03:01,702 --> 00:03:03,040 Μην βάζετε το παιδί. Μην... 54 00:03:03,081 --> 00:03:05,004 Γεια, Χάνα. Γεια. 55 00:03:06,175 --> 00:03:08,057 Οι μπαμπάδες σου είναι χαμένοι. Αντίο. 56 00:03:17,421 --> 00:03:19,053 Τι; 57 00:03:22,189 --> 00:03:23,861 «Θα έστελνα λουλούδια 58 00:03:23,903 --> 00:03:27,372 αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικά να πηδήξει πάνω κάτω. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,463 Αγάπη, Νέιθαν». 60 00:03:29,505 --> 00:03:30,884 Δέος! 61 00:03:32,892 --> 00:03:34,607 [γελώντας] 62 00:03:37,198 --> 00:03:39,206 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 63 00:03:40,627 --> 00:03:43,052 Πηδάς ή είμαι Κάνω υποφαρμακευτική αγωγή; 64 00:03:45,059 --> 00:03:48,613 Πηδάω το δώρο μου από το αγόρι μου. 65 00:03:50,076 --> 00:03:52,501 Ξέρεις τι; Αν είχα τα βυζιά σου 66 00:03:52,542 --> 00:03:54,215 Θα είχα δύο μαύρα μάτια αυτή τη στιγμή. 67 00:03:56,181 --> 00:03:58,898 Ναι. Θα είχες επίσης ένας πλούσιος σύζυγος. 68 00:04:04,626 --> 00:04:07,135 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 69 00:04:07,176 --> 00:04:09,016 Το σκέφτεσαι είναι ένα χαζό δώρο 70 00:04:09,059 --> 00:04:11,901 γιατί δεν το κάνει έχουν "Tiffany" ή "Cartier" 71 00:04:11,943 --> 00:04:13,657 ή "μπορεί να προκαλέσει υπνηλία" πάνω του. 72 00:04:14,242 --> 00:04:15,454 [αναστεναγμοί] 73 00:04:16,458 --> 00:04:18,799 Θα σου πω όμως κάτι. 74 00:04:18,842 --> 00:04:21,183 Μου αρέσει ο Nathan και εγώ δεν σε νοιάζει τι σκέφτεσαι. 75 00:04:22,772 --> 00:04:24,946 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 76 00:04:24,988 --> 00:04:26,535 Ω, αγάπη μου, από πού να αρχίσω; 77 00:04:26,576 --> 00:04:29,085 Είναι ακατέργαστος, είναι χαζός. Χθες το βράδυ στο πάρτι 78 00:04:29,127 --> 00:04:30,924 έριξε ένα παγάκι κάτω από την μπλούζα μου 79 00:04:30,967 --> 00:04:32,764 για να μπορέσει να το ψαρέψει πίσω πάλι. 80 00:04:34,353 --> 00:04:35,899 Ω, αγάπη μου, τον αγαπώ. 81 00:04:37,322 --> 00:04:39,955 -Πραγματικά; -Ναι, σε νομίζω βρήκε το ένα. 82 00:04:39,998 --> 00:04:41,922 Λοιπόν, το ένα προς το παρόν. 83 00:04:41,963 --> 00:04:43,678 Ω, pshaw. Ερχομαι. 84 00:04:45,224 --> 00:04:48,025 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να κάνετε μια εξέταση αίματος 85 00:04:48,067 --> 00:04:49,362 διαλέξτε μια μεγάλη, λευκή τούρτα 86 00:04:49,405 --> 00:04:51,286 και πάρε ένα αντίγραφο του περιοδικού «Sloppy Bride». 87 00:04:52,708 --> 00:04:54,547 Ωχ, όχι τόσο γρήγορα. 88 00:04:54,589 --> 00:04:56,179 Βγαίναμε μόνο έξω για δύο εβδομάδες. 89 00:04:56,220 --> 00:04:58,226 Μου πήρε περισσότερο χρόνο για να διαλέξω το όνομά μου, 90 00:04:58,269 --> 00:04:59,439 και είναι το «Graceadler». 91 00:05:01,154 --> 00:05:04,039 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα γίνεις με τον Νέιθαν για πάντα. 92 00:05:04,080 --> 00:05:06,171 Μπορώ να το νιώσω σε μερικά των αρχικών μου οστών. 93 00:05:07,091 --> 00:05:09,139 Ναι, είναι απλά θέμα χρόνου 94 00:05:09,181 --> 00:05:11,480 πριν οδηγήσετε ένα μίνι βαν γεμάτο των παιδιών που ουρλιάζουν 95 00:05:11,522 --> 00:05:13,070 στο K-Mart να διαλέξω κουρτίνες 96 00:05:13,112 --> 00:05:14,868 για την καλύβα σας από λάσπη στο Tarrytown. 97 00:05:16,498 --> 00:05:18,380 Ω, και ξέρεις τι το καλύτερο μέρος είναι; 98 00:05:18,421 --> 00:05:21,640 Τώρα, μπορείτε να ξεκινήσετε τη φάση Ο Νέιθαν μπαίνει και ο Γουίλ βγαίνει. 99 00:05:21,682 --> 00:05:23,062 Ναι, ξέρεις, είναι όπως λέει η Βίβλος. 100 00:05:23,105 --> 00:05:25,696 «Όταν έχεις την καλλονή, ποιος χρειάζεται το 'mo;' 101 00:05:28,748 --> 00:05:30,212 [Χάρη] Εντάξει, έχουμε πρόβλημα. 102 00:05:30,254 --> 00:05:31,968 δεν βλέπω τρεις θέσεις μαζί. 103 00:05:32,010 --> 00:05:33,850 Λοιπόν, υπάρχουν δύο εκεί, και είναι αυτοί οι δύο εκεί. 104 00:05:33,891 --> 00:05:35,354 Εντάξει, θα ρωτήσω εκείνο το ζευγάρι να μετακομίσει. 105 00:05:35,397 --> 00:05:36,525 Να είσαι καλός. 106 00:05:36,568 --> 00:05:39,326 Τι; Είμαι πάντα ωραίος. 107 00:05:41,710 --> 00:05:43,675 -Με συγχωρείτε, μισώ να σε ενοχλήσω... -Δεν κινούμαστε. 108 00:05:43,717 --> 00:05:45,640 Είσαι χάλια. Ελπίζω να κάθεσαι στα ούλα. 109 00:05:48,358 --> 00:05:51,995 Λυπάμαι. Είναι απλά θυμωμένος γιατί κάνω βλέπει ξανά το Chocolat. 110 00:05:52,037 --> 00:05:53,751 Και εκτός αυτού, αυτό το κάθισμα είναι σπασμένο. 111 00:05:53,792 --> 00:05:55,632 Ουφ! 112 00:05:55,674 --> 00:05:58,057 Ω, υπέροχο. Δεν μπορούμε να καθίσουμε μαζί. 113 00:05:58,100 --> 00:05:59,479 Ας πάμε να δούμε άλλη ταινία. 114 00:05:59,521 --> 00:06:02,155 Όχι, δεν θέλω να λείπει η Σοκολάτα. Είναι μαγικό. 115 00:06:03,911 --> 00:06:06,002 Κοίτα, θα το πάρω ένα εκεί, και εσείς παιδιά πάρτε αυτά τα δύο. 116 00:06:06,043 --> 00:06:09,264 -Καλά είναι. -Εντάξει. Λοιπόν... 117 00:06:09,305 --> 00:06:12,190 Θα τα πούμε αργότερα, και αν χρειαστείς κάτι, Απλώς, ξέρεις - πήγαινε να το πάρεις. 118 00:06:17,374 --> 00:06:19,465 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, Χαίρομαι που είμαστε μόνο εμείς 119 00:06:19,506 --> 00:06:21,556 γιατί κάτι υπάρχει Ήθελα να σου πω. 120 00:06:21,597 --> 00:06:23,185 [καθαρίζει το λαιμό] 121 00:06:23,227 --> 00:06:25,820 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ ο πρώτος που το είπε αυτό σε μια σχέση, 122 00:06:25,862 --> 00:06:26,949 αλλά θα το κάνω κάντε το. Γκρέις, εγώ... 123 00:06:26,991 --> 00:06:28,663 Ω, θα δικαιολογήσετε εγώ ένα λεπτό; 124 00:06:28,705 --> 00:06:30,377 Τι; 125 00:06:30,420 --> 00:06:32,676 Χμ, πρέπει να κάτσω δίπλα στο Γουίλ όταν παίζει η μπάντα καραμέλας. 126 00:06:32,719 --> 00:06:34,642 -Τι; -Ξέρεις, η μπάντα των ζαχαρωτών 127 00:06:34,684 --> 00:06:36,690 η αγγελία για την παραχώρηση 128 00:06:36,731 --> 00:06:38,989 όταν οι διαφορετικοί τύποι του παιχνιδιού καραμέλας διαφορετικά όργανα 129 00:06:39,031 --> 00:06:42,460 και το κουτί με ποπ κορν βγαίνει ραντεβού με η σέξι σόδα. 130 00:06:42,501 --> 00:06:47,018 Τέλος πάντων, ο Γουίλ κι εγώ έχουμε αυτό το μικρό πράγμα που εμείς κάνει όταν το κουτί του Goobers 131 00:06:47,059 --> 00:06:49,944 του κολλάει η μύτη στην οθόνη. Με συγχωρείτε. 132 00:06:51,073 --> 00:06:54,125 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 133 00:06:54,167 --> 00:06:56,717 Θεέ μου! Εντάξει, κάποιος θα χρειαστεί μια νέα σόδα. 134 00:06:57,429 --> 00:06:58,766 [λαχανίζει] Θεέ! 135 00:07:01,233 --> 00:07:03,449 Τι κάνεις εδώ; Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι κοντά σου όταν 136 00:07:03,491 --> 00:07:04,996 μπαίνει η μπάντα καραμελών. 137 00:07:06,542 --> 00:07:08,885 Νομίζω ότι ο Nathan είναι έτοιμος να πει "σ' αγαπώ". 138 00:07:09,638 --> 00:07:10,765 Ναι; 139 00:07:11,894 --> 00:07:13,525 Δεν είναι πάρα πολύ; Δεν είναι πολύ νωρίς; 140 00:07:13,567 --> 00:07:15,617 Όταν σου λέει ότι σε αγαπάει, αυτό είναι υπέροχο. 141 00:07:15,658 --> 00:07:19,044 Θεέ μου, αν μπορούσα να πάρω έναν άντρα να πω ότι με αγαπούσε, Δεν θα ήμουν εδώ. 142 00:07:19,087 --> 00:07:21,804 Ω, ποιον κοροϊδεύω; Φυσικά και θα το έκανα. Λατρεύω τη σοκολάτα. 143 00:07:24,522 --> 00:07:26,069 [Χάρη] Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 144 00:07:26,110 --> 00:07:28,536 Αν λέει "Σ'αγαπώ", τότε αυτό... 145 00:07:28,577 --> 00:07:32,633 Αυτό απλά ξεκινάει ένα σύνολο αλυσίδα γεγονότων σε κίνηση 146 00:07:32,674 --> 00:07:34,054 και πριν το καταλάβω 147 00:07:34,096 --> 00:07:35,643 Μένω σε μια καλύβα από λάσπη στο Tarrytown. 148 00:07:37,232 --> 00:07:40,116 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 149 00:07:40,159 --> 00:07:41,622 Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από εδώ, εντάξει; 150 00:07:41,664 --> 00:07:43,294 Δεν σε θέλω εδώ πότε η μύτη κολλάει. 151 00:07:43,880 --> 00:07:45,301 Πάω! 152 00:07:47,140 --> 00:07:49,148 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 153 00:07:49,189 --> 00:07:51,281 Θεέ μου. Κάποιος θα χρειαστεί ποπ κορν. 154 00:07:52,535 --> 00:07:53,914 Με συγχωρείτε. 155 00:07:55,127 --> 00:07:57,091 Γεια. Λυπάμαι γι' αυτό. 156 00:07:59,057 --> 00:08:01,440 Τώρα ας προσέξουμε την ταινία. 157 00:08:05,412 --> 00:08:08,966 Γεια σου, μάφιν. Πώς τα πάτε με όλο αυτό το μπαμπά; 158 00:08:09,008 --> 00:08:12,478 Καλύτερα, νομίζω. Έχω μέρες φωτός και βαριές μέρες. 159 00:08:14,277 --> 00:08:16,618 Σήμερα είναι μια ελαφριά μέρα. 160 00:08:16,659 --> 00:08:17,955 Θα μπορούσα ακόμη και να καβαλήσω ένα άλογο. 161 00:08:21,969 --> 00:08:24,478 Λοιπόν, σας δίνω τα εύσημα. 162 00:08:24,519 --> 00:08:26,902 Αγόρι, αν είχα ξοδέψει δύο χρόνια από τη ζωή μου 163 00:08:26,944 --> 00:08:29,954 ψάχνω μόνο τον πατέρα μου για να ανακαλύψει ότι είναι νεκρός 164 00:08:29,997 --> 00:08:32,756 Δεν νομίζω ότι θα υπήρχε ένα χάπι αρκετά μεγάλο να σκοτώσει αυτόν τον πόνο. 165 00:08:34,010 --> 00:08:35,892 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; Θα με έκαναν ένα. 166 00:08:38,568 --> 00:08:41,577 Με συγχωρείτε. Είσαι η Κάρεν Γουόκερ; 167 00:08:41,620 --> 00:08:44,212 Γιατί; Έκανε ο θετός γιος της να κάτσω πάνω σου; 168 00:08:44,338 --> 00:08:45,801 Όχι. 169 00:08:45,843 --> 00:08:47,139 Ο οδηγός της έκανε κατά λάθος σε σκάω; 170 00:08:47,181 --> 00:08:48,685 Όχι. 171 00:08:48,728 --> 00:08:50,232 Είσαι υπάλληλος σε έναν από τους συζύγους της 172 00:08:50,275 --> 00:08:53,703 - εργοστάσια κλωστοϋφαντουργίας στην Τζακάρτα; -Οχι. 173 00:08:53,745 --> 00:08:55,878 Είμαι η Κάρεν Γουόκερ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 174 00:08:55,919 --> 00:08:58,971 Ε, πήγα στο το σπίτι σου γιατί έτσι είναι η τελευταία διεύθυνση που είχα. 175 00:08:59,013 --> 00:09:01,898 -Ψάχνω για τον Τζακ ΜακΦάρλαντ. -Γιατί; σου χρωστάει λεφτά; 176 00:09:01,939 --> 00:09:03,738 Όχι. 177 00:09:03,779 --> 00:09:06,162 Έκλεψε μερικά από τα αστεία σου για την πράξη του στο καμπαρέ; 178 00:09:06,204 --> 00:09:07,668 Όχι. 179 00:09:07,709 --> 00:09:10,009 Σου λείπει ένα σκούτερ μαλλον δεν χρησιμοποιουσε παντως? 180 00:09:10,678 --> 00:09:11,599 Όχι. 181 00:09:11,640 --> 00:09:13,228 Γεια, είμαι ο Jack McFarland. 182 00:09:13,270 --> 00:09:14,901 Είσθε; 183 00:09:14,943 --> 00:09:15,988 Εκπληκτική επιτυχία. 184 00:09:16,030 --> 00:09:18,538 Δηλαδή γεια. Είμαι ο Έλιοτ. 185 00:09:18,580 --> 00:09:21,758 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα ανθρωπάκι; 186 00:09:21,800 --> 00:09:24,977 Λοιπόν, πριν από 13 χρόνια, έκανες δωρεά σου... 187 00:09:25,018 --> 00:09:26,566 "πράγματα" σε ένα... 188 00:09:26,608 --> 00:09:29,659 Τηλεφώνησε η τράπεζα "stuff". την Οικογενειακή Κλινική της Νέας Υόρκης; 189 00:09:30,914 --> 00:09:32,754 Ας δούμε. 190 00:09:32,796 --> 00:09:34,844 Νομίζω ότι είχα έναν λογαριασμό σε αυτή την τράπεζα. 191 00:09:37,437 --> 00:09:40,614 Λοιπόν, η μαμά μου ήταν νοσοκόμα εκεί, και ήθελε ένα μωρό πολύ κακό 192 00:09:40,656 --> 00:09:42,705 οπότε σου πήρε... 193 00:09:42,747 --> 00:09:44,754 δωρεά. Εμ... 194 00:09:46,593 --> 00:09:47,889 Είμαι ο γιος σου. 195 00:10:08,292 --> 00:10:09,882 Θα του μιλήσω. 196 00:10:10,844 --> 00:10:12,181 Θα του μιλήσω. 197 00:10:15,358 --> 00:10:17,408 Αύριο, θα πάω μιλήστε του. 198 00:10:20,502 --> 00:10:22,382 Γεια, γειά, γεια. 199 00:10:22,425 --> 00:10:26,105 Υπέροχα νέα. Μαντέψτε πού θα πάμε την Παρασκευή. 200 00:10:26,146 --> 00:10:29,574 Στο φαρμακείο για να μπορέσεις απόθεμα στο Campho-Phenique; 201 00:10:29,616 --> 00:10:31,204 Απλά περνάω τι κάναμε την περασμένη Παρασκευή. 202 00:10:31,247 --> 00:10:33,171 Εντάξει, θα σου δώσω μια υπόδειξη. 203 00:10:33,212 --> 00:10:35,804 «Θα έχουμε πάντα το Παρίσι». 204 00:10:35,845 --> 00:10:39,399 -Παρίσι; -Οχι! Καζαμπλάνκα. 205 00:10:39,441 --> 00:10:42,410 Μαρόκο, εσύ νίνι! Ματιά! δύο εισιτήρια! 206 00:10:42,452 --> 00:10:46,340 Ήθελα να πάω στο Μαρόκο από το κολέγιο! 207 00:10:46,382 --> 00:10:49,519 ξερω! Λοιπόν, σκέφτηκα, από το κατάδυση σας ακυρώθηκε 208 00:10:49,560 --> 00:10:51,943 είναι απλά μια τέλεια ευκαιρία για να πάμε επιτέλους. 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,783 Μπορείτε πραγματικά να πάρετε το ρεπό; 210 00:10:53,824 --> 00:10:55,915 Λοιπόν, μίλησα με το αφεντικό μου, που είμαι εγώ. 211 00:10:55,956 --> 00:10:57,712 Είναι λίγο σκύλα, αλλά μετά απείλησα να τα παρατήσω 212 00:10:57,755 --> 00:10:59,385 και αυτή είναι όλη, "Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Απολύθηκες." 213 00:10:59,426 --> 00:11:01,309 Και είμαι όλος, "Δεν μπορείς να με απολύσεις. Παραιτήθηκα". 214 00:11:01,350 --> 00:11:04,905 -Τελείωσε μωρό μου. -Πάμε Μαρόκο! 215 00:11:04,946 --> 00:11:08,123 Τρεις εβδομάδες γεμάτες διασκέδαση! Έχω ήδη κλείσει ολόκληρο κάτι με τη Ζανέτ 216 00:11:08,165 --> 00:11:10,298 το πικρό-χωρίς-λόγο ταξιδιωτικός πράκτορας. 217 00:11:10,340 --> 00:11:12,764 -Γιατί είναι πικραμένη; -Κανένας λόγος. 218 00:11:12,806 --> 00:11:15,691 Θεός! Μαρόκο! Αυτό θα είναι υπέροχο, ξέρεις; 219 00:11:15,733 --> 00:11:17,530 Θα λικνιστούμε το Kasbah, 220 00:11:17,572 --> 00:11:19,956 ακόμα κι αν ο Σαρίφ δεν μου αρέσει. 221 00:11:22,255 --> 00:11:25,015 -Τι γίνεται με τον Νάθαν; -Τι γίνεται με αυτόν; 222 00:11:25,056 --> 00:11:27,607 Λοιπόν, μόλις ξεκινήσατε να σοβαρευτούμε 223 00:11:27,650 --> 00:11:29,112 Δεν είναι πραγματικά ευγενικό κακή στιγμή να φύγεις; 224 00:11:29,154 --> 00:11:31,620 Ω, μην ανησυχείς για τον Νέιθαν. Θα είναι καλά. 225 00:11:31,663 --> 00:11:33,419 -Καλά. Γου-χου! -Μαρόκο! 226 00:11:33,460 --> 00:11:36,178 Ωχ, δεν είναι αυτό ο φανταστικός σου φίλος; 227 00:11:36,220 --> 00:11:38,603 Ναι. Είμαι αδιάφορος σήμερα, ξέρεις; Είμαι το παιχνιδάκι του. 228 00:11:38,645 --> 00:11:41,196 Είμαι το koi pond του. [γέλια] 229 00:11:41,237 --> 00:11:42,450 Δεν είναι περίεργο που είμαι μόνος. 230 00:11:48,094 --> 00:11:50,645 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 231 00:11:50,687 --> 00:11:53,153 Πού είναι το κόκκινο τσιντσιλά μου κοστούμι προθέρμανσης; 232 00:11:54,282 --> 00:11:56,122 Αγάπη μου, είπα ψέματα. Δεν υπάρχει κοστούμι. 233 00:11:56,163 --> 00:11:59,174 Και έπεσα πάνω μου! Δύο φορές σε μια μέρα! 234 00:12:01,808 --> 00:12:04,525 Αγάπη μου, έχεις ένα παιδί. Πρέπει να ξεκινήσεις ασχολούμενος με αυτό. 235 00:12:04,567 --> 00:12:06,449 Αυτό πάλι; 236 00:12:06,491 --> 00:12:08,874 Από πότε σε νοιάζει τόσα πολλά για την οικογένεια; 237 00:12:08,916 --> 00:12:12,637 Γεια σου! Εγώ είμαι αυτός που νοιαζόταν αρκετά ο ετοιμοθάνατος παππούς μου 238 00:12:12,678 --> 00:12:15,438 να περπατήσει πάνω σε ένα βουνό κάθε μέρα να τον φροντίζεις. 239 00:12:15,479 --> 00:12:18,030 Ναι, ακόμα και αφού πήραν μακριά για να είμαι η σύντροφος της Κλάρα 240 00:12:18,073 --> 00:12:21,041 Δεν τον ξέχασα ποτέ, όχι. Όχι. 241 00:12:21,083 --> 00:12:23,549 Στην πραγματικότητα, πήρα την Κλάρα έξω από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι 242 00:12:23,592 --> 00:12:25,556 για να μπορέσω να επιστρέψω στον αγαπημένο μου παππού. 243 00:12:27,730 --> 00:12:30,407 Κάρεν, δεν είσαι εσύ. Αυτή είναι η Χάιντι. 244 00:12:32,664 --> 00:12:34,588 Ω. Τότε ποια είναι η ιστορία μου; 245 00:12:36,678 --> 00:12:38,434 Κοίτα, το μυαλό μου έχει γίνει. 246 00:12:38,475 --> 00:12:41,110 Δεν θέλω να δω εκείνο το παιδί, εντάξει; 247 00:12:41,152 --> 00:12:43,953 Εντάξει, αλλά το έχω ένας μικρόσωμος άντρας στην πλάτη 248 00:12:43,995 --> 00:12:46,796 που είναι έτοιμος να σου δώσει ένα κόκκινο κοστούμι προθέρμανσης τσιντσιλά. 249 00:12:46,838 --> 00:12:48,678 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 250 00:12:49,513 --> 00:12:50,768 Βγες έξω, κύριε! 251 00:12:50,809 --> 00:12:52,357 Γεια σου. 252 00:12:52,398 --> 00:12:54,906 Το έκανε ξανά! 253 00:12:54,949 --> 00:12:56,454 Εντάξει, μπες τώρα. 254 00:12:56,496 --> 00:12:58,545 Εσείς οι δύο θα μείνετε εδώ μέσα μέχρι να φτιάξεις κάτι. 255 00:13:01,764 --> 00:13:04,482 Κύριε ΜακΦάρλαντ, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 256 00:13:04,523 --> 00:13:05,861 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. 257 00:13:05,904 --> 00:13:07,994 Ναι, καλά, Δεν χρειάζεται να βρεθούμε, εντάξει; 258 00:13:08,036 --> 00:13:09,834 Γιατί δεν είμαι ο πατέρας σου. 259 00:13:09,875 --> 00:13:12,760 Αλλά είσαι. Η μαμά μου έχει ακόμα το αρχείο σου. 260 00:13:12,802 --> 00:13:14,725 Λέει ότι ήσουν μια χορεύτρια μπαλέτου και μοντέλο 261 00:13:14,767 --> 00:13:16,398 που απολαμβάνει τους μεγάλους περιπάτους στην παραλία. 262 00:13:16,439 --> 00:13:17,945 [δραματική αναπνοή] 263 00:13:17,986 --> 00:13:20,161 Δεν είμαι εγώ. 264 00:13:20,202 --> 00:13:22,293 Και λέει ότι ήσουν μέρος μιας παράστασης καλείται ομάδα 265 00:13:22,335 --> 00:13:24,008 «Ο Τζακ και η φασολιά». 266 00:13:24,049 --> 00:13:27,226 Ήταν μια σόλο πράξη! 267 00:13:27,269 --> 00:13:31,281 Άκου Έλιοτ, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου, εντάξει; 268 00:13:31,324 --> 00:13:33,916 Ένα παιδί απλά δεν ταιριάζει στο "Ε! Αλήθεια Hollywood Story." 269 00:13:36,006 --> 00:13:38,474 Αλλά δεν θέλω οτιδήποτε από εσάς. 270 00:13:38,516 --> 00:13:40,480 Απλώς σκεφτόμουν κάθε φορά σε λίγο θα μπορούσαμε, 271 00:13:40,522 --> 00:13:42,111 Δεν ξέρω, παρέα ή κάτι τέτοιο 272 00:13:42,153 --> 00:13:44,871 ίσως πετάξει μια μπάλα, ή παρακολουθήστε χόκεϊ, 273 00:13:44,912 --> 00:13:47,003 ή δείτε μια ταινία του Τζάκι Τσαν; 274 00:13:47,044 --> 00:13:49,469 Αγαπητέ Θεέ! Αυτό που δεν έχει σου έκανε ένας πατέρας; 275 00:13:51,393 --> 00:13:53,316 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 276 00:13:53,358 --> 00:13:57,706 Ναι, εγώ... Άκου, Έλιοτ, Λυπάμαι, αλλά... 277 00:13:57,749 --> 00:14:00,550 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 278 00:14:00,591 --> 00:14:02,431 Δηλαδή, τι σε νοιάζει; 279 00:14:02,474 --> 00:14:04,480 Δεν ξέρεις πώς είναι να μην ξέρεις τον πατέρα σου. 280 00:14:08,327 --> 00:14:09,873 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 281 00:14:11,504 --> 00:14:14,137 Ούτε τον πατέρα μου τον ήξερα. 282 00:14:14,180 --> 00:14:17,817 -Πραγματικά; -Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν κάποιος ανώνυμος άγνωστος 283 00:14:17,860 --> 00:14:20,325 σε μια μάσκα του Νίξον που το έκανε η μαμά μου σε ένα πάρτι στην πισίνα. 284 00:14:21,371 --> 00:14:23,294 -Ποιος είναι ο Νίξον; -Δεν ξέρω. 285 00:14:25,427 --> 00:14:27,685 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ ποιος ήταν ο μπαμπάς σου, 286 00:14:27,727 --> 00:14:29,900 και αν ήταν σαν εσένα; 287 00:14:29,941 --> 00:14:32,158 Ναι, συνήθιζα. 288 00:14:32,200 --> 00:14:35,545 Για λίγο, ξέρεις, κάθε σταγόνα νεκρός πανέμορφος τύπος θα έβλεπα 289 00:14:35,587 --> 00:14:37,551 Θα φώναζα "μπαμπά" και δες αν γυρίζουν. 290 00:14:39,434 --> 00:14:41,901 Κάποτε προσποιιόμουν Ο πατέρας μου ήταν ο Spider-Man. 291 00:14:41,942 --> 00:14:44,409 Θεέ μου, πρέπει να είσαι ψυχικός, γιατί είμαι γνωστός 292 00:14:44,450 --> 00:14:47,210 να κλιμακωθούν ψηλά κτίρια για να βγούμε από κολλώδεις καταστάσεις. 293 00:14:50,345 --> 00:14:53,899 Λοιπόν, σε γνώρισα. 294 00:14:53,941 --> 00:14:55,906 Μάλλον πρέπει να πάω. 295 00:14:55,949 --> 00:14:57,579 Ναι. 296 00:15:03,766 --> 00:15:05,063 Γεια σου! Εμ... 297 00:15:06,610 --> 00:15:08,241 Ξέρεις, αν δεν βιάζεσαι, 298 00:15:08,283 --> 00:15:09,829 ίσως θέλετε να πάτε να αρπάξετε ένα μπέργκερ ή κάτι τέτοιο; 299 00:15:11,209 --> 00:15:13,299 Ναι, υποθέτω. Αγοράζεις; 300 00:15:13,341 --> 00:15:15,515 Χε, απλά θα ρωτούσα εσύ το ίδιο πράγμα. 301 00:15:17,481 --> 00:15:19,947 Γεια, γίνεται όμορφο κρύο εκεί έξω, οπότε... 302 00:15:22,163 --> 00:15:24,170 - Λοιπόν, από πού είσαι; -Είμαι από το Κουίνς. 303 00:15:24,213 --> 00:15:26,177 Ναι, είσαι, αλλά θα μιλήσουμε για αυτό όταν είσαι μεγαλύτερος. 304 00:15:30,692 --> 00:15:34,080 Καλά. Τζελ, μους. 305 00:15:34,121 --> 00:15:36,881 Πυκνωτικό, ογκωτικό. 306 00:15:36,923 --> 00:15:40,769 Υγρό βλέμμα, στεγνό βλέμμα, μέγα κράτημα... 307 00:15:40,811 --> 00:15:44,323 Κάτι πρέπει να είναι εδώ μέσα Δεν χρειάζομαι. Α, σαμπουάν. 308 00:15:45,787 --> 00:15:48,170 -Γεια. -Γεια! 309 00:15:48,211 --> 00:15:50,301 Μόλις ήρθε για να επιστρέψεις τις κάλτσες σου. 310 00:15:50,344 --> 00:15:54,525 Δεν χρειάζεται να τα πλύνετε. Τα φόρεσα μόνο μια ή δύο μέρες. 311 00:15:54,566 --> 00:15:57,159 -Μόλις έχασες η κοπέλα σου. -Εννοείς την πρώην κοπέλα. 312 00:15:57,200 --> 00:15:58,789 Τι; 313 00:15:58,831 --> 00:16:00,838 Με χώρισε. 314 00:16:00,880 --> 00:16:03,514 Αυτή τι; Αυτό είναι αδύνατο! Δεν μου είπε τίποτα 315 00:16:03,556 --> 00:16:05,395 και μου τα λέει όλα. 316 00:16:05,437 --> 00:16:06,482 Προφανώς όχι τα πάντα. 317 00:16:06,524 --> 00:16:09,200 Είπε γιατί; 318 00:16:09,242 --> 00:16:12,796 Λοιπόν, μίλησε για πολύ καιρό για τη ζωή της 319 00:16:12,837 --> 00:16:16,098 και το μέλλον της και πώς είμαι μακαρονοσαλάτα 320 00:16:16,141 --> 00:16:18,106 και είναι κούγκελ με σταφίδες 321 00:16:18,148 --> 00:16:21,701 και τη στιγμή που εκείνη άρχισε να παραθέτει στίχους στο «Desperado», είχα χαθεί. 322 00:16:24,795 --> 00:16:26,300 Γιατί να χωρίσει μαζί σου; 323 00:16:26,343 --> 00:16:29,561 είσαι ευαίσθητος, είσαι έξυπνος, είσαι αστείος 324 00:16:29,603 --> 00:16:32,363 έχεις γάιδαρο που δεν θα σταματήσει. 325 00:16:32,405 --> 00:16:34,119 Έτσι είναι, ξέρεις... 326 00:16:36,000 --> 00:16:39,596 Απλώς είναι τέλειο και στρογγυλό και εσύ απλά... Και πάλι γιατί; Γιατί; 327 00:16:41,770 --> 00:16:44,738 Με πήρες. Ίσως είναι όπως είπε, 328 00:16:44,780 --> 00:16:47,373 «Ήμουν έξω από φράχτες τόσο καιρό τώρα». 329 00:16:47,415 --> 00:16:49,882 Δηλαδή, είμαι σκληρός, αλλά έχω τους λόγους μου. 330 00:16:53,435 --> 00:16:56,195 Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι τρελή. 331 00:16:56,237 --> 00:16:58,704 Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι έχεις φτάσει στον πάτο επίπεδο της τρέλας της 332 00:16:58,745 --> 00:17:00,293 υπάρχει μια τρέλα υπόγειο γκαράζ. 333 00:17:02,926 --> 00:17:06,146 Λοιπόν, ναι, κάποιος μπορεί να έχει έσβησε το φως της βεράντας της 334 00:17:06,188 --> 00:17:08,948 αλλά την αγαπώ. 335 00:17:10,703 --> 00:17:12,375 Καλό ταξίδι. 336 00:17:22,661 --> 00:17:25,713 -Θεέ μου, επιτέλους, είσαι εδώ. -Γιατί χωρίσατε με τον Νέιθαν; 337 00:17:30,187 --> 00:17:32,570 Κοίτα, απλά θέλω να πάρω στο αεροπλάνο, πηγαίνετε στο Μαρόκο 338 00:17:32,612 --> 00:17:33,908 και αρχίστε να διασκεδάζετε. 339 00:17:33,950 --> 00:17:35,414 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 340 00:17:35,455 --> 00:17:36,793 Ναι, το κάνουμε. 341 00:17:38,047 --> 00:17:40,430 Δεν βλέπω μέλλον μαζί του, εντάξει; 342 00:17:40,472 --> 00:17:43,023 Είμαι 27 χρονών. Δεν γίνομαι νεότερος. 343 00:17:43,064 --> 00:17:45,154 Πραγματικά; Διότι σε αυτή την πρόταση, έγινες πέντε χρόνια νεότερος. 344 00:17:45,196 --> 00:17:47,078 -Μπορούμε να πάμε; -Οχι. Μίλα μου! 345 00:17:47,120 --> 00:17:48,416 -Δεν θέλω να μιλήσω... -Πες μου! 346 00:17:48,458 --> 00:17:50,089 -Δεν πήγαινε καλά, εντάξει; -Γιατί; 347 00:17:50,130 --> 00:17:51,677 -Είναι περίεργος! -Έχει ενδιαφέρον. 348 00:17:51,719 --> 00:17:53,266 -Είναι παιδικός. - Έχει πλάκα. 349 00:17:53,308 --> 00:17:54,730 - Είναι άσκοπος. -Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σου. 350 00:17:54,771 --> 00:17:57,155 -Αυτό φοβάμαι. -Ναι, αλλά γιατί; 351 00:17:58,534 --> 00:18:00,290 Μου αρέσει η ζωή μου. 352 00:18:00,332 --> 00:18:02,172 Μου αρέσει το πράγμα μας. 353 00:18:02,213 --> 00:18:04,346 Αν τα πράγματα αρχίσουν να λειτουργούν με τον Νέιθαν, τότε όλα θα αλλάξουν. 354 00:18:04,387 --> 00:18:05,976 Καλός! 355 00:18:08,610 --> 00:18:11,621 Χάρη, έτσι αλλάζει. 356 00:18:11,663 --> 00:18:13,795 Απλά δεν σε θέλω χρησιμοποιώντας με ως δικαιολογία 357 00:18:13,836 --> 00:18:15,049 για να μην πάρεις συνέχισε τη ζωή σου. 358 00:18:15,091 --> 00:18:16,220 Δεν είναι αυτό που κάνω. Απλώς... 359 00:18:16,262 --> 00:18:18,896 -Τον αγαπάς; -Τι κάνω; 360 00:18:18,938 --> 00:18:20,485 Μην κάνεις Fiddler μαζί μου. 361 00:18:20,527 --> 00:18:23,285 Σας κάνω μια ερώτηση. Τον αγαπάς; 362 00:18:23,328 --> 00:18:26,924 -Δεν είναι τόσο απλό. -Κάνω. Εσείς. Αγάπη. Αυτόν; 363 00:18:30,060 --> 00:18:31,690 Δεν ξέρω. 364 00:18:31,732 --> 00:18:32,693 Ισως. 365 00:18:32,735 --> 00:18:34,951 Λοιπόν, πήγαινε να μάθεις. 366 00:18:37,125 --> 00:18:38,882 Χάρη, έχεις δύο επιλογές εδώ 367 00:18:38,923 --> 00:18:40,512 Παίρνετε την εύκολη διαδρομή. 368 00:18:40,554 --> 00:18:42,812 Πετάξτε σε έναν τρίτο κόσμο χώρα, καβάλησε μια καμήλα 369 00:18:42,853 --> 00:18:45,112 και ξυπνήστε σε μια σκηνή πλάι στο σγουρό πρίγκιπας που σε αγόρασε. 370 00:18:46,783 --> 00:18:49,209 Ή μπορείτε να πάρετε ρίσκο στη ζωή σου 371 00:18:49,250 --> 00:18:51,507 μπες στο αυτοκινητο, επιστρέψτε στο διαμέρισμα, 372 00:18:51,550 --> 00:18:53,598 και δες τι θα γίνει μαζί σου και τον Νάθαν. 373 00:18:58,156 --> 00:19:00,204 Ήξερα ότι θα με διάλεγες. 374 00:19:02,713 --> 00:19:07,020 Ξέρεις, Το ίδιο εύκολα θα μπορούσα να το κάνω μπήκα στο αεροπλάνο και... 375 00:19:07,061 --> 00:19:09,153 Μπορεί να είναι στο δρόμο στο Μαρόκο αυτή τη στιγμή. 376 00:19:09,194 --> 00:19:11,952 Με τις καμήλες και την άμμο. 377 00:19:11,995 --> 00:19:13,793 σε αγαπώ. 378 00:19:16,594 --> 00:19:18,392 Κι εγώ σε αγαπώ. 379 00:19:19,562 --> 00:19:21,695 -Α, με συγχωρείτε. -Συγγνώμη, εγώ φταίω... 380 00:19:21,737 --> 00:19:23,535 Γεια σου, σε ξέρω. 381 00:19:23,577 --> 00:19:25,835 Σε έχω δει στο το καφενείο στον Κολόμπο. 382 00:19:25,876 --> 00:19:28,009 Ξέρεις, κρατάω το νόημα να συστηθώ. 383 00:19:28,050 --> 00:19:29,848 Είμαι ο Κρις. 384 00:19:29,890 --> 00:19:31,729 Θα. Γεια. 385 00:19:31,771 --> 00:19:33,820 Ε, που πας; 386 00:19:33,862 --> 00:19:36,579 Γαλλία. Συνεχίζοντας αυτό περιήγηση με ποδήλατο την κοιλάδα του Λίγηρα. 387 00:19:36,621 --> 00:19:37,917 Τι λέτε για εσάς; 388 00:19:38,712 --> 00:19:40,049 Γαλλία. Εκδρομή με ποδήλατο.